KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

Sumario y preferente

English translation: summary and preemptive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Nov 25, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: Sumario y preferente
In Employment Law:

El período o períodos de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario y el trabajador, de conformidad con lo establecido en su caso en los convenios colectivos sobre planificación anual de las vacaciones.

En caso de desacuerdo entre las partes, la jurisdicción competente fijará la fecha que para el disfrute corresponda y su decisión será irrecurrible.

El procedimiento será sumario y preferente.

Thanks for your suggestions.
Rachael West
Spain
Local time: 09:30
English translation:summary and preemptive
Explanation:
SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/summary procee...

Preemptive: 1. Of, relating to, or characteristic of preemption.

Preemption: At the state level, preemption occurs when a state statute conflicts with a local ordinance on the same subject matter.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/preemption

Preemption is a constitutionally-based legal concept that is a frequent issue in Supreme Court cases.

http://theprez98.blogspot.co.uk/2013/07/law-in-plain-english...

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks! And for the good refs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3summary and preemptive
Jane Martin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
summary and preemptive


Explanation:
SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/summary procee...

Preemptive: 1. Of, relating to, or characteristic of preemption.

Preemption: At the state level, preemption occurs when a state statute conflicts with a local ordinance on the same subject matter.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/preemption

Preemption is a constitutionally-based legal concept that is a frequent issue in Supreme Court cases.

http://theprez98.blogspot.co.uk/2013/07/law-in-plain-english...



Jane Martin
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks! And for the good refs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
1 hr

agree  philgoddard
2 hrs

agree  Phoenix III
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search