KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

altas y bajas

English translation: new hires / terminations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altas y bajas
English translation:new hires / terminations
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Jul 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: altas y bajas
Una alta es cuando un nuevo empleado o obrero es contratado mientras que baja es cuando éste deja de trabajar ya sea por propia voluntad o por que la empresa haya decidido prescindir de sus servicios. Existe un equivalente en inglés para estos 3 términos? en el siguiente contexto (de un manual de usuario de una base de datos):

Ingresar datos (para altas)
Ingresar datos (para bajas)

Gracias de antemano
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:15
new hires / terminations
Explanation:
Enter data (new hires)
Enter data (terminations)

Bajas can also be "leaves" (sick leave, maternity leave, leave of absence) but in the context you've explained it's termination.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2new hires / terminationsxxxtazdog
nasorry..xxxtazdog


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
new hires / terminations


Explanation:
Enter data (new hires)
Enter data (terminations)

Bajas can also be "leaves" (sick leave, maternity leave, leave of absence) but in the context you've explained it's termination.


    many years of HR experience
xxxtazdog
Spain
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Ruth Romero
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
sorry..


Explanation:
I meant to include some references for your comfort level:

HRIS Support Center
... New Hires / Terminations... Getting new hires on the network Removing terminated
employees from the network Getting new hires on the network. ...
www.net-express.com/techsupport/newhire.html

PPMS Scheduling: PS0375J - Affirmative Action Reporting
PPMS Job Scheduling. ... PS0375J Affirmative Action Reporting. This job creates reports
of new hires, terminations and promotions/transfers. Report: ...
www.cis.ctc.edu/jobdoc/PS0375J.HTM


    as above
xxxtazdog
Spain
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search