rejillero, lindero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:18 Apr 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Job Names
Spanish term or phrase: rejillero, lindero
Necesito ayuda con los términos "rejillero" y "lindero".
Por el contexto, son oficios, probablemente relacionados con limpieza o mantenimiento o "housekeeping".

El contexto es el siguiente, refiriéndose a los tipos de exámenes médicos que se debe realizar a los trabajadores de una empresa:

*****CONTEXT******
Copro parasitológico:

Manipuladores de alimentos, *rejilleros, *linderos, manipuladores de residuos.

****END OF CONTEXT*****

Variedad de español: probablemente PERUANO porque son protocolos de una empresa peruana, aunque yo siendo peruano es la primera vez que escucho de esos oficios.

Target language and variety: English (US or UK, either will be just as helpful)

Muchas gracias por su atención y su ayuda.
Jorge Gonza
Local time: 15:59


Summary of answers provided
2cleaner
patinba
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rejillero
cleaner


Explanation:
En tu contexto, me parece que podría ser una persona que trabaja con una rejilla de limpieza

Lo de "lindero" debería ser motivo de una pregunta separada.



ANTES HABÍA SIDO DENUNCIADO POR INTENTO DE ROBO
Rejillero denuncia ser víctima de extorsiones
miércoles, 06 de abril de 2011
Rejillero denuncia ser víctima de extorsiones
El día 4 de marzo, un joven de 18 años de apellido Centurión que se dedica a limpiar vidrios por las arterias céntricas de la Capital, fue detenido bajo el cargo de tentativa de robo, al ser sorprendido en un domicilio de calle San Martín. Al momento de declarar, el joven manifestó que no pretendía robar en el domicilio, sino que intentaba escapar del acoso de tres sujetos que le exigían que les entregue el dinero que había recaudado en su jornada laboral.
El confuso episodio se produjo dias atrás, cuando Centurión terminaba su rutina diaria de limpiar vidrios de automóviles por una de las arterias del casco céntrico.
Cuando se disponía a retirarse, aparecieron tres sujetos que le exigían el dinero que había recaudado ese día.
Luego de unos forcejeos, el muchacho logró darse a la fuga llevando consigo su balde, una rejilla y otros elementos de trabajo, como así también la suma monetaria que había logrado con su actividad.
Asustado por la persecución de los otros tres sujetos, el joven ingresó en un domicilio ubicado en calle San Martín.
Al advertir la presencia extraña en el domicilio, la propietaria dio aviso a las autoridades policiales, quienes realizaron el arresto según el procedimiento usual

patinba
Argentina
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Ref.

Reference information:
This may be off base, but I found this link which may suggest that “rejillero” is similar to “parrillero” (someone whose work involves working with lead)?

http://energicentro.blogspot.com/2009/06/
Yo Soy Parrillero

Hola amigos...de nuevo con las baterías. Una anécdota más.

Para la manufactura de baterías de plomo, uno de los procesos iniciales es la fabricación de una rejilla a base de plomo metálico. En el Perú, en algunas plantas de manufactura, a las rejillas se les llama: "parrillas" y las máquinas que permiten su obtención, reciben el nombre de parrilleras.

La rejilla, es un entramado de hilos de plomo, que soporta el material activo. Sirve además como conductor eléctrico. La rejilla empastada con material recibe el nombre de placa.
La rejilla (a la derecha) es el entramado fabricado a base de plomo metálico. Foto tomada de powerengineer.com
La rejilla se obtiene por fundición. El plomo líquido se vierte en un molde y se obtiene el producto. En inglés las máquinas rejilleras reciben el nombre de: grid casting. El operario calificado que maneja una rejillera es el ******rejillero o parrillero.********
Laboraba yo en una empresa de baterías y mediante aviso de periódico, solicitaba un parrillero. Se presentó un único postulante, quien afirmaba ser experto parrillero con muchos años de experiencia. Había necesidad urgente de un operario para las parrillas y fue aceptado de inmediato. Se le entregaron los implementos de trabajo: guantes, mascarilla, mandil, botas etc. El operario fue llevado por el capataz responsable hacia la máquina de producción.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-04-03 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://docplayer.es/57820586-De-la-lengua-espanola.html
Page 165
rejillero - el que hace asientos de rejilla. Stretching it a bit, I wonder whether it could be an "iron worker"?

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Very useful. Thanks. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search