KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

Rotación

English translation: rotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Rotación
Reorganización de la empresa:

- Reorganización U.O. Mantenimiento Redes de Agua, reducción de personal, creación de cuadrillas unipersonales, mayor rendimiento en la atención del reclamo.

- Rotación de Jefes de establecimientos Potabilizadores.

(No hay más contexto.)

Saludos!
bea0
United States
Local time: 09:13
English translation:rotation
Explanation:
It can mean "perfoming a job on a rotating basis", i.e., taking turns with someone else, or actually putting current employees into other jobs:

Rotation of Correctional Officer Assignments - Correctional Officer post assignments shall be regularly rotated to provide officers with experience that enables them to perform all duties and assignments of a Correctional Officer. (http://www.adc.state.az.us/Policies/DI159.htm)

Exchange of positions between or among USDA employees, when the actions involve no increase in grade or promotion potential (e.g., job swaps and rotation of employees). (http://www.aphis.usda.gov/mb/mrphr/4330secc.html)

The second example may better fit your context, but the English translation is the same.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3rotationxxxtazdog
na +1rotating Managers - +
Dito
narestructuringadmaso


  

Answers


48 mins
restructuring


Explanation:
i have used this.

Admaso

admaso
United States
Local time: 08:13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
rotation


Explanation:
It can mean "perfoming a job on a rotating basis", i.e., taking turns with someone else, or actually putting current employees into other jobs:

Rotation of Correctional Officer Assignments - Correctional Officer post assignments shall be regularly rotated to provide officers with experience that enables them to perform all duties and assignments of a Correctional Officer. (http://www.adc.state.az.us/Policies/DI159.htm)

Exchange of positions between or among USDA employees, when the actions involve no increase in grade or promotion potential (e.g., job swaps and rotation of employees). (http://www.aphis.usda.gov/mb/mrphr/4330secc.html)

The second example may better fit your context, but the English translation is the same.

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
9 hrs

agree  Nikki Graham: came across this when looking for sthg else. Could you amend the glossary entry please? I think the asker has made a mistake or two. Thanks
2162 days
  -> OK, done!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
rotating Managers - +


Explanation:
It might also mean creating a roster of managers ...2 months here, 2 months there etc.

Dito
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Castro de Anderson: I think Rotating Managers ... sounds much more correct than trying to force a noun here.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by xxxtazdog:
Edited KOG entry<a href="/profile/5324">bea0's</a> old entry - "rotación (employees)" »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search