KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

estado nacional

English translation: State / government / public sector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estado nacional
English translation:State / government / public sector
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Oct 20, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: estado nacional
los servicios que antes estaban en manos del Estado Nacional.

National State?? Me huele raro...
Gracias prozies!!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:09
State / government / public sector
Explanation:
Tal vez State sea el más literal ...
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:09
Grading comment
state! gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Government o National Government
InGoodSpanish
5National State
Roxana Cortijo
4 +1services that were previously rendered by the State/Government
xxxBAmary
3 +1State / government / public sector
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
State / government / public sector


Explanation:
Tal vez State sea el más literal ...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
state! gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services that were previously rendered by the State/Government


Explanation:
Yo omitiría Nacional.

xxxBAmary
Canada
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
3 mins
  -> Gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National State


Explanation:
asi de simple

Roxana Cortijo
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateThis: it doesn't sound right, I'd omit "National"
1 min
  -> ok, I just thought of national as opposed to provincial/municipal, otherwise why mention it at all
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Government o National Government


Explanation:
.

InGoodSpanish
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search