English translation: that she was pissing them off
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / from Colombia
Spanish term or phrase:volar la piedra
man describing a threatening message from the FARC
"me manifestaron que ella habia vuelto a la casa, que con este acto ella demostró que no estimaba su vida, ni la de su hijo, ni la de su familia, que esa "hijueputa" les estaba volando la piedra y que de seguir asi su fin estaba proximo"
Can someone confirm what this means. I think it's equivalent to the British saying "taking the piss".