GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Sep 4, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Venezuela | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joaquim Siles-Borràs Spain Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | take a chance on him |
| ||
4 +1 | to rely on him |
| ||
3 +2 | risk it with him/takes the risk of naming him |
| ||
4 +1 | to roll the dice with him |
| ||
4 | risk it/take a chance |
| ||
4 | cast his lot with (here) |
| ||
3 | If Chávez should now decide to take his chances with him... |
|
risk it/take a chance Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to rely on him Explanation: When we "jugamos con alguien" it can mean both to trust or use to once advantage. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Si es ahora que Chávez decide jugársela con él If Chávez should now decide to take his chances with him... Explanation: ...he would be doing so on the recommendation of civilian and military analysts.... This seems to be the meaning, although the sentence structure does look odd.... Not *take a chance* [not idiomatic here] but *take his chances with him*. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cast his lot with (here) Explanation: would work nicely |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
risk it with him/takes the risk of naming him Explanation: Chavez takes the risk of naming Badiel as his... whatever position it could be. That's the way I read it, Micheal. Good luck Joaquim -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-04 15:39:31 GMT) -------------------------------------------------- As Nicholas has suggested (see his comment below), a very good way of phrasing it would be: "takes the risk IN naming him," since the risk is not exactly in the nomination but what follows. I think Nicholas' point is accurate and helpful. Thank you Nicholas. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|