Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / newspaper article
Spanish term or phrase:cachondón
From an article about feminism taken from El Pais written by Elvira Lindo the whole sentence is "Ese tonito a veces paternalista y cachondón que adoptan en el mitin del día 8".
So far I have :That conciliatory tone at times paternalistic and really condescending/taking the mickey/ a big joke/mocking/ridicule/trying to befriend that they use at rallies on the eighth.