https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/idioms-maxims-sayings/1847956-rasgado-el-velo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

rasgado el velo

English translation: piercing the corporate veil / pierced the corporate veil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rasgado el velo
English translation:piercing the corporate veil / pierced the corporate veil
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:55 Mar 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: rasgado el velo
Idiomatic expression from Spain.
I am searching for an equivalent in English.

¨No hubo incumpliento de dicho deber por parte de los demandados, porque ¨rasgado el velo,¨ desaparecen en puridad el tercero y la divulgacion, que son elementos del tipo.¨
Myriam S
United States
Local time: 08:29
piercing the corporate veil / pierced the corporate veil
Explanation:
ARBITRAJE Y VELO SOCIETARIOEL RASGADO DEL VELO SOCIETARIO PARA DETERMINAR LA COMPETENCIA DENTRO DEL ... La teoría del rasgado del velo societario implica citar como demandado a quien ...
macareo.pucp.edu.pe/ftrazeg/aafaa.htm - 82k - En caché - Páginas similares

Piercing the corporate veil - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]It is important to note that not all of these factors need to be met in order for the court to pierce the corporate veil. Further, some courts might find ...
en.wikipedia.org/wiki/Piercing_the_corporate_veil - 33k - En caché - Páginas similares

Piercing the Corporate Veil- [ Traduzca esta página ]When stockholders can be personally responsible for corporate liabilities.
www.expertlaw.com/library/business/corporate_veil.html - 16k - En caché - Páginas similares

Piercing the corporate veil: the true structure of Scientology- [ Traduzca esta página ]Piercing the corporate veil:. the true structure of Scientology ... Part two: a detailed examination of the fiction of corporate integrity maintained by the ...
www.xenu.net/archive/oca/corporate.html - 60k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1once the veil was pierced
Henry Hinds
4 +1piercing the corporate veil / pierced the corporate veil
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4behind the scenes
Denise DeVries


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piercing the corporate veil / pierced the corporate veil


Explanation:
ARBITRAJE Y VELO SOCIETARIOEL RASGADO DEL VELO SOCIETARIO PARA DETERMINAR LA COMPETENCIA DENTRO DEL ... La teoría del rasgado del velo societario implica citar como demandado a quien ...
macareo.pucp.edu.pe/ftrazeg/aafaa.htm - 82k - En caché - Páginas similares

Piercing the corporate veil - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]It is important to note that not all of these factors need to be met in order for the court to pierce the corporate veil. Further, some courts might find ...
en.wikipedia.org/wiki/Piercing_the_corporate_veil - 33k - En caché - Páginas similares

Piercing the Corporate Veil- [ Traduzca esta página ]When stockholders can be personally responsible for corporate liabilities.
www.expertlaw.com/library/business/corporate_veil.html - 16k - En caché - Páginas similares

Piercing the corporate veil: the true structure of Scientology- [ Traduzca esta página ]Piercing the corporate veil:. the true structure of Scientology ... Part two: a detailed examination of the fiction of corporate integrity maintained by the ...
www.xenu.net/archive/oca/corporate.html - 60k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka: Very interesting :)) Hello
55 mins
  -> Many thanks Swatchka... hellooooo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behind the scenes


Explanation:
backstage

Denise DeVries
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
once the veil was pierced


Explanation:
porque ¨rasgado el velo,¨ = because once the veil was pierced

Creo que Smart tiene la razón; nada más que hay que redactarlo así en el contexto; es importante señalarlo.

Henry Hinds
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: Probably the most accurate rendition. BTW, it's from the Bible, Luke 23:45; the veil of the temple (into the Holy of Holies) was torn open at the Crucifixion.
2 hrs
  -> Gracias, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations