KudoZ home » Spanish to English » Idioms / Maxims / Sayings

no hace más que

English translation: does nothing more than


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:no hace más que
English translation:does nothing more than
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Nov 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: no hace más que
Esta tercera versión no hace más que ratificar el gran potencial que existe en este tipo de trabajo colaborativo, fruto nuevamente de la confianza de XXXX y del entusiasmo y apoyo de Fulano y Perengano, que junto al esfuerzo y compromiso de los alumnos y profesores de YYYYYYY, da cuenta de la diversidad de las propuestas e iniciativas trabajadas, así como de los logros y resultados alcanzados.

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 04:06
does nothing more than
Selected response from:

Daniel Burns
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2does nothing more than
Daniel Burns



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
does nothing more than


Daniel Burns
Local time: 01:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams
2 mins

agree  Carol Gullidge: says it all - there may be several ways of expressing this, but they all boil down to the same thing! (i.e., no need to look any further!)///Maria clearly thinks so too!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search