Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase:(ser) carne de tertulia
In a short horoscope.
I think it means something along the lines of "make you the centre of attention in a group". A more concise/idiomatic translation would be better as I am only allowed to use a limited number of characters as these horoscopes are to be delivered via SMS. Thanks for your suggestions:
"Son dias apropiados para que participes en debates y foros Por tu locuacidad e inteligentes puntos de vista **eres carne de tertulia**"