Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Biography
Spanish term or phrase:... con el alma a flor de piel, ...
Biography of a painter.
The author is describing his extreme sensitivity.
"Vivió con el alma a flor de piel".
Do not suggest a direct translation.
It has to capture the very intense profile phrasing that the author uses.