KudoZ home » Spanish to English » Idioms / Maxims / Sayings

crisis economica "corralito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:02 Feb 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / corralito crisis
Spanish term or phrase: crisis economica "corralito
Hola, ¿cómo se podría traducir "corralito" por la crisis argentina de 2001 sin nota del traductor?

"«Evidentemente, Willy pertenece a esa nueva clase de hombres que apareció justo después del corralito, que viven hechizados por los avances estridentes de la telefonía celular."

Mi intento:

“Obviously Willy belongs to this new type of men who turns up just after the important argentinean economic crisis happened in Argentina in 2001, who live permanently captivated by the new mobile telephony trendy."
Gracias
jortosar
Advertisement


Summary of answers provided
4monetary crisis of 2001
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary crisis of 2001


Explanation:
If you are unable to use footnotes or explanations then this is a suggestion...
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Corralito

bigedsenior
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search