Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Nov 19, 2013
Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase:sin él porque
I am sorry if I have chosen the wrong fields, but I am not sure what "sin el porque" means in this sentence:
"el ocio tiene un papel esencial en nuestras vidas y que no la entendemos sin él porque: 1) es un derecho humano básico que favorece el desarrollo de las personas"
I am sorry about this misunderstanding, I am perfectly aware the phrase translates into English as "without it because", it was posted because I did not know where to place it in the full sentence, as it did not make sense to say "without it because" 1) it is a basic human right......
Juliet Unco and RachelWest who also answered were most helpful by giving an example.
If there is justice in the world Juliet will be given the points :-)