GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Apr 10, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chutzpahtic (X) Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | doesn't even bother me anymore/It doesn't even matter anymore |
| ||
5 | you mess it up! |
| ||
5 | Now you've done it. I can't believe you did that. You've done it this time. |
| ||
4 | that was the last straw! you're a pest! |
|
doesn't even bother me anymore/It doesn't even matter anymore Explanation: She's done whatever so many times that Mum cannot be bothered to lose her patience again. She's a nasty case this Mum, but I loved the film...:) In other conexts it could have been: (AmL exc RPl fam) a (molestar): ¡deja de fregar a tu hermano! stop pestering your brother! (colloq); no creo que sea así, lo dijo sólo por fregarte I don’t think it’s true, she said it just to needle you o (BrE) wind you up (colloq); fregarle la paciencia a algn to go o keep on at sb (colloq) b (expresando sorpresa): ¡no me friegues! you’re kidding o joking! (colloq), no kidding! (colloq) 3 (AmL exc RPl fam) (malograr) ‹ planes › to ruin, to mess up (colloq), to put paid to (BrE colloq); ‹ paseo/vacaciones › to ruin, put paid to (BrE colloq) 4 (AmL exc RPl fam) (fastidiar): me fregó con esa pregunta her question really floored o stumped me (colloq); el anterior gobierno no hizo más que fregar al país all the last government managed to do was drag the country down (colloq) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
31 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |