11:52 Nov 24, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | participating interest |
| ||
3 +1 | on behalf of its interest in the insured... |
| ||
4 | explanation below |
|
participating interest Explanation: from what I understand, the participating interest in the insured object has not yet been established HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on behalf of its interest in the insured... Explanation: could be this - though it seems as though there is something missing from the sentence!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explanation below Explanation: It seems to me that the "insured whatever" is co-owned by this company and another party. I would say that "la parte de su interés" refers to this company's share in the insured thing. Hope it helps. Hugs, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.