KudoZ home » Spanish to English » Insurance

guardiviaje

English translation: Towing & Roadside Assistance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guardiviaje
English translation:Towing & Roadside Assistance
Entered by: mónica alfonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: guardiviaje
(Insurance - Venezuela)
Within a list under automobile coverage, along with defensa penal, danos a personas, etc. Sorry, no other context available.
guillen
United States
Local time: 01:55
Towing & Roadside Assistance
Explanation:
The term should be "guardi viaje" as shown below, taken from the url. underneath. The English suggested comes from a US car insurance firm which you can find in the references.

GUARDI VIAJE:
OFRECE UN SERVICIO DE GRÚA GRATUITO A NIVEL NACIONAL
LAS 24 HORAS DEL DÍA CUBRIENDO SUS NECESIDADES EN CASO DE EMERGENCIA

http://www.panamerican.com.ve/prod2.htm


"Towing & Roadside Assistance: Provides sign-and-drive coverage 24 hours a day, 365 days a year. Includes battery jumpstarts, fuel delivery, flat tire change, lockout service, and winching and towing for mechanical or electrical breakdown."




Selected response from:

Caer
Grading comment
thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Towing & Roadside AssistanceCaer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Towing & Roadside Assistance


Explanation:
The term should be "guardi viaje" as shown below, taken from the url. underneath. The English suggested comes from a US car insurance firm which you can find in the references.

GUARDI VIAJE:
OFRECE UN SERVICIO DE GRÚA GRATUITO A NIVEL NACIONAL
LAS 24 HORAS DEL DÍA CUBRIENDO SUS NECESIDADES EN CASO DE EMERGENCIA

http://www.panamerican.com.ve/prod2.htm


"Towing & Roadside Assistance: Provides sign-and-drive coverage 24 hours a day, 365 days a year. Includes battery jumpstarts, fuel delivery, flat tire change, lockout service, and winching and towing for mechanical or electrical breakdown."







    Reference: http://www.rvaa.com/auto_cov.php3
    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query?p=auto+insurance+winching&...
Caer
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search