International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Insurance

en proceso de autoliquidación y liquidación forzosa

English translation: in the process of self-liquidation and obligatory liquidation.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en proceso de autoliquidaci󮠹 liquidaci󮠦orzosa
English translation:in the process of self-liquidation and obligatory liquidation.
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Feb 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: en proceso de autoliquidación y liquidación forzosa
El mercado de seguros tiene actualmente entre sus filas 169 entidades en proceso de autoliquidación y liquidación forzosa, nueve compañías más que a diciembre de 2001, fecha del último relevamiento realizado.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 14:14
in the process of self-liquidation and obligatory liquidation.
Explanation:
This would be my interpretation. Good luck
According to an informed source, who declined to be named, the public-private
firm was subject to obligatory liquidation three years ago. ...
www.jordanembassyus.org/09202004002.htm - 6k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares During the planning period, the BOT method needs to be reconsidered if the estimated self-liquidation ratio falls below 100£¥. ...
www.icbc.com.tw/chinese/news/ news06/news88110601/news88110601.htm - 21k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares


Survival Debates and the Common Cause - by Armistead S. Pride and ... - [ Traduzca esta p¨¢gina ]Striving for Self-Liquidation? In his summation Young stated "Self-liquidation in the final analysis is what we are really striving for. ...
www.huarchivesnet.howard.edu/0002huarnet/bpress2.htm - 6k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares


EurasiaNet Civil Society - Uzbek Government Exerting Pressure on ... - [ Traduzca esta p¨¢gina ]In many cases, NGO activists have been forced to "voluntarily apply for self-liquidation." Those who resist government pressure face "serious trouble," ...
www.eurasianet.org/departments/ civilsociety/articles/eav100405.shtml - 34k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares



Su¨¢rez & Asociados Consultoria Empresarial . Consultores y ... - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... among which se can mention: Proceedings ¨C Concordat and Obligatory Liquidation,
Restoration Agreements, Payment and Conciliation Private Agreements, ...
www.suarezconsultoria.com/ ingles/2_nivel/portafolio_alianzas.htm - 26k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares

IGF - About IGF > History and tasks of the Fund - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... insurance company when the assets of the debtor cannot cover even the costs
of the proceedings in bankruptcy and ordering the obligatory liquidation of ...
www.ufg.pl/eng/about_igf_history_and_tasks.html - 28k


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-15 15:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

You could say self and obligatory liquidation, repeating liquidation in this case is not fully necessary but I included it in both cases to avoid ambiguity.
Selected response from:

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 18:14
Grading comment
thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in the process of self-liquidation and obligatory liquidation.Sarah McGrane Gonzalez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en proceso de autoliquidaci¨®n y liquidaci¨®n forzosa
in the process of self-liquidation and obligatory liquidation.


Explanation:
This would be my interpretation. Good luck
According to an informed source, who declined to be named, the public-private
firm was subject to obligatory liquidation three years ago. ...
www.jordanembassyus.org/09202004002.htm - 6k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares During the planning period, the BOT method needs to be reconsidered if the estimated self-liquidation ratio falls below 100£¥. ...
www.icbc.com.tw/chinese/news/ news06/news88110601/news88110601.htm - 21k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares


Survival Debates and the Common Cause - by Armistead S. Pride and ... - [ Traduzca esta p¨¢gina ]Striving for Self-Liquidation? In his summation Young stated "Self-liquidation in the final analysis is what we are really striving for. ...
www.huarchivesnet.howard.edu/0002huarnet/bpress2.htm - 6k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares


EurasiaNet Civil Society - Uzbek Government Exerting Pressure on ... - [ Traduzca esta p¨¢gina ]In many cases, NGO activists have been forced to "voluntarily apply for self-liquidation." Those who resist government pressure face "serious trouble," ...
www.eurasianet.org/departments/ civilsociety/articles/eav100405.shtml - 34k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares



Su¨¢rez & Asociados Consultoria Empresarial . Consultores y ... - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... among which se can mention: Proceedings ¨C Concordat and Obligatory Liquidation,
Restoration Agreements, Payment and Conciliation Private Agreements, ...
www.suarezconsultoria.com/ ingles/2_nivel/portafolio_alianzas.htm - 26k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares

IGF - About IGF > History and tasks of the Fund - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... insurance company when the assets of the debtor cannot cover even the costs
of the proceedings in bankruptcy and ordering the obligatory liquidation of ...
www.ufg.pl/eng/about_igf_history_and_tasks.html - 28k


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-15 15:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

You could say self and obligatory liquidation, repeating liquidation in this case is not fully necessary but I included it in both cases to avoid ambiguity.

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Police
3 hrs
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search