Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Insurance / contrato de alquiler de buque
Spanish term or phrase:perdida total
Si el Buque llegara a constituir pérdida total, constructiva o pactada conforme a los seguros obligatorios establecidos en la presente cláusula, todos los pagos de las aseguradoras serán abonados al ARRENDADOR,
Maybe so, maybe not. But in asking a question it is a good idea to clarify any possible errors that might be involved. Moreover, if it is a document being created by your client, you get extra points for correcting the original!