Lucro Cesante Contingente

English translation: contingent business interruption

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lucro Cesante Contingente
English translation:contingent business interruption
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: Lucro Cesante Contingente
Hi Proz,
Insurance document-is this Contingent Loss of Profit??
Many thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 00:48
contingent business interruption
Explanation:
if you're talking about a type of insurance coverage, this is it.

See www.converium.com/web/converium/converium.nsf/articles/30C4... - 39k - Cached - Similar pages

homepages.wyenet.co.uk/strike_risks/bi.htm

homepages.wyenet.co.uk/strike_risks/bi.htm

etc., etc.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:48
Grading comment
Yes it is a type of insurance - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contingent business interruption
Marian Greenfield
4contingency shortfall in earnings
blancav
2contingent business interruption
Gillian Hargreaves


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contingent business interruption


Explanation:
if you're talking about a type of insurance coverage, this is it.

See www.converium.com/web/converium/converium.nsf/articles/30C4... - 39k - Cached - Similar pages

homepages.wyenet.co.uk/strike_risks/bi.htm

homepages.wyenet.co.uk/strike_risks/bi.htm

etc., etc.

Marian Greenfield
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Yes it is a type of insurance - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contingency shortfall in earnings


Explanation:
none


    Routledge Spanish Dict of Business, Finance & Commerce
blancav
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contingent business interruption


Explanation:
Just possibly

Gillian Hargreaves
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search