KudoZ home » Spanish to English » Insurance

póliza en participación

English translation: co-insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:póliza en participación
English translation:co-insurance
Entered by: Paul Stevens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Jan 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: póliza en participación
Es todo lo que hay!!!!
Por supuesto que dentro del tema de seguros, pero esta vez sí que no hay nada más.
anablis
Local time: 02:54
co-insurance
Explanation:
...is an educated guess from somebody who worked in the international insurance industry for 20 years.

It is where there is more than one insurance policy covering the same interest (e.g. building, ship, life, etc.) and each policy will normally contribute to any loss, all other things being equal.

As I say, it is an educated guess, since I have not come across this specific term before.

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 07:54
Grading comment
Creo que es lo que más me ayuda en el contexto.
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1co-insurancePaul Stevens
4Insurance Participation Policy
Parrot
4 -1Participation Policyjafroome
4 -1Participation Policyjafroome


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Participation Policy


Explanation:
I am sure of this, and there are many google hits

jafroome
United Kingdom
Local time: 07:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Stevens: Yes, but if you look at the hits, certainly none on the first 6 pages that I saw had them in this order without any intervening words!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Participation Policy


Explanation:
I am sure of this, and there are many google hits

jafroome
United Kingdom
Local time: 07:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Stevens: Yes, but if you look at the hits, certainly none on the first 6 pages that I saw had them in this order without any intervening words!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
co-insurance


Explanation:
...is an educated guess from somebody who worked in the international insurance industry for 20 years.

It is where there is more than one insurance policy covering the same interest (e.g. building, ship, life, etc.) and each policy will normally contribute to any loss, all other things being equal.

As I say, it is an educated guess, since I have not come across this specific term before.

HTH

Paul Stevens
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Creo que es lo que más me ayuda en el contexto.
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trena: Sounds reasonable... could "joint policy" be an alternative possibility?
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insurance Participation Policy


Explanation:
Me temo que es la única aceptación que he visto en Google (de 761) ya que las demás "participation policies" se traducirían por "política de participación".

Parrot
Spain
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Stevens: But what is this? I have never heard of it in 20 years in the insurance industry. Please explain.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search