International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Insurance

que puedan comprometer a

English translation: that could expose them to risks/that they could be liable for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que puedan comprometer a
English translation:that could expose them to risks/that they could be liable for
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Aug 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: que puedan comprometer a
Incluye el paquete mínimo de coberturas que puedan comprometer a la Comunidad de Propietarios.

Text is about community insurance. Thanks!
Sherry Godfrey
Local time: 19:28
that could expose them to risks/that they could be liable for
Explanation:
More context would be helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-13 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

You'd think these people get paid more for writing complicated sentences. I can see why it's confusing. The sentence means that it includes the minimum coverage package that they may become liable for. You could rephrase it to say something like "including a basic liability coverage package".

[PDF] BenchmarkInsuranceRequirements ForCommercialRealEstateLoans ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
on top of the insured's basic liability coverage package: com-. mercial general liability insurance, automobile liability in- ...
www.lw.com/resource/publications/_pdf/pub1021_1.pdf - Similar pages

Ultimate Players Association | Ultimate Players Association
add sport accident insurance to our insurance liability coverage package;. fund new initiatives to grow and enhance the sport of Ultimate. ...
www2.upa.org/upa/2004dues.shtml - 12k - Cached - Similar pages

MUNICIPAL OFFICE COMPLEX 8401 W. MONROE STREET PEORIA, AZ 85345 ...
(LCON06005) *207-5C Contract, Standard Insurance Co., ... $1041275 to St. Paul Travelers Insurance Co. for a general liability coverage package to include ...
www.peoriaaz.com/council/docs/agendas/062105regag.txt - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 11:28
Grading comment
Thanks for clearing that up teju!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4that could expose them to risks/that they could be liable forteju


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
that could expose them to risks/that they could be liable for


Explanation:
More context would be helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-13 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

You'd think these people get paid more for writing complicated sentences. I can see why it's confusing. The sentence means that it includes the minimum coverage package that they may become liable for. You could rephrase it to say something like "including a basic liability coverage package".

[PDF] BenchmarkInsuranceRequirements ForCommercialRealEstateLoans ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
on top of the insured's basic liability coverage package: com-. mercial general liability insurance, automobile liability in- ...
www.lw.com/resource/publications/_pdf/pub1021_1.pdf - Similar pages

Ultimate Players Association | Ultimate Players Association
add sport accident insurance to our insurance liability coverage package;. fund new initiatives to grow and enhance the sport of Ultimate. ...
www2.upa.org/upa/2004dues.shtml - 12k - Cached - Similar pages

MUNICIPAL OFFICE COMPLEX 8401 W. MONROE STREET PEORIA, AZ 85345 ...
(LCON06005) *207-5C Contract, Standard Insurance Co., ... $1041275 to St. Paul Travelers Insurance Co. for a general liability coverage package to include ...
www.peoriaaz.com/council/docs/agendas/062105regag.txt - 14k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for clearing that up teju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
4 mins
  -> Gracias Marina - teju :)

agree  BelkisDV: :)
1 hr
  -> Muy amable Belkis - teju :)

agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Gracias - teju :)

agree  pzchvpr
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search