KudoZ home » Spanish to English » Insurance

carátula de póliza de seguros

English translation: insurance policy title page

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carátula de póliza de seguros
English translation:insurance policy title page
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Jun 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / policies
Spanish term or phrase: carátula de póliza de seguros
En México es la primera página de una póliza de seguros, donde se indican los datos principales de una cobertura.
Por favor, tengo esta gran duda, en ocasiones lo he visto como "policy cover" y en otras como "policy title page" pero necesito saber el término exacto, gracias de antemano!!!
Laura Cordero
Laura Cordero
Mexico
Local time: 04:38
insurance policy title page
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-30 01:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

carátula f
1 a (página) title page


01 CLK55, Miami Beach, Fla. [Archive] - MBWorld.org ForumsFlorida title and the 2001 CLK AMG insurance policy title page, which also has the VIN#, owner and address. Then, scan the Insurance Title Page and send to ...
forums.mbworld.org/forums/archive/index.php/t-100594.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-30 01:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Health Savings Accounts - Health Savings Account Problems After ...The solution is really quite simple: rely only on the written statement on the policy title page of the policy that says a plan is HSA-qualified. ...
www.medsave.com/health-insurance-articles/An-Overview-Of-He... - 24k - Cached - Similar pages - Note this




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-30 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Buying and Selling Your Life InsuranceFirst thing to do is check the policy's title page. This page usually has the issuing company's name and contact info. Normally, you just call the number on ...
www.purchaseandsellinsurance.blogspot.com/ - 102k - Cached - Similar pages - Note this

PDF] California Department of Insurance Life - Limited to the Payment ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Be able to identify the types of information recorded on the policy title page. 3. Be able to identify that there are no "standard" life policies (unlike ...
www.insurance.ca.gov/.../upload/Life_Limited_to_the_Payment... - Similar pages - Note this


EssexOnline PortalAppraising Plans Policy Section of Strategic Environmental Report 2 Contents Policy Title Page… Relevance: 57%. http://www.colchester.gov.uk/doclib/ ...
search.essexonline.gov.uk/kbroker/essexonline/essexonlinecategories/search.jsp?col=eolmerge+eolnat+eolrel... - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:38
Grading comment
Thanks a lot Mike,
You've saved me!!!

Regards,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1insurance policy title page
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insurance policy title page


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-30 01:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

carátula f
1 a (página) title page


01 CLK55, Miami Beach, Fla. [Archive] - MBWorld.org ForumsFlorida title and the 2001 CLK AMG insurance policy title page, which also has the VIN#, owner and address. Then, scan the Insurance Title Page and send to ...
forums.mbworld.org/forums/archive/index.php/t-100594.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-30 01:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Health Savings Accounts - Health Savings Account Problems After ...The solution is really quite simple: rely only on the written statement on the policy title page of the policy that says a plan is HSA-qualified. ...
www.medsave.com/health-insurance-articles/An-Overview-Of-He... - 24k - Cached - Similar pages - Note this




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-30 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Buying and Selling Your Life InsuranceFirst thing to do is check the policy's title page. This page usually has the issuing company's name and contact info. Normally, you just call the number on ...
www.purchaseandsellinsurance.blogspot.com/ - 102k - Cached - Similar pages - Note this

PDF] California Department of Insurance Life - Limited to the Payment ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Be able to identify the types of information recorded on the policy title page. 3. Be able to identify that there are no "standard" life policies (unlike ...
www.insurance.ca.gov/.../upload/Life_Limited_to_the_Payment... - Similar pages - Note this


EssexOnline PortalAppraising Plans Policy Section of Strategic Environmental Report 2 Contents Policy Title Page… Relevance: 57%. http://www.colchester.gov.uk/doclib/ ...
search.essexonline.gov.uk/kbroker/essexonline/essexonlinecategories/search.jsp?col=eolmerge+eolnat+eolrel... - 23k - Cached - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thanks a lot Mike,
You've saved me!!!

Regards,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Haiiioo, Silver!! The Lone Ranger saviour rides again, helping the beautiful young heroines in need!!!
8 hrs
  -> Shucks, Miguel, it's a rough job, but who are we to refuse our damsens in distres?? - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/19921">Laura Cordero's</a> old entry - "carátula de póliza de seguros" » "insurance policy title page"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search