This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

dirigir juicios o promociones

English translation: to file lawsuits or pleadings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dirigir juicios o promociones
English translation:to file lawsuits or pleadings
Entered by: Wil Hardman (X)

13:00 Nov 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: dirigir juicios o promociones
Reclamaciones y demandas: la compania queda facultada para ejecutar la liquidacion de las reclamaciones extrajudiciales o judicialmente, para dirigir juicios o promociones ante autoridad y para celebrar convenidos.
Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 21:37
to file lawsuits or pleadings
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:37
Grading comment
Most common usage, thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to file lawsuits or pleadings
Henry Hinds
5to issue legal proceedings or file pleadings
AllegroTrans
4order (direct) lawsuits or pleadings
Michael Powers (PhD)
1 -1to direct judgement or promotions
Maria523


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
to direct judgement or promotions


Explanation:
responsible to direct judgement or promotions

Maria523
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: (1) "judgment" is legal sp. (2) you do not "direct" a judgment (3) a "promotion" in legal sense does not make sense
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order (direct) lawsuits or pleadings


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-05 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tom L. West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to file lawsuits or pleadings


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Most common usage, thanks Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to issue legal proceedings or file pleadings


Explanation:
I have assumed that you want UK English - "lawsuits" is OK for USA but would not be used in UK.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-05 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

ALTERNATIVELY: to issue or continue legal proceedings

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search