English translation: ongoing management; ongoing adminstration
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase:administración continua
Riesgo de gerenciamiento: ausencia o la falta de idoneidad de los planes de administración continua de las operaciones del asegurador y de los planes de recuperación ante desastres.
It's part of a PowerPoint slide about insurance risks in Uruguay. The use of "de" is confusing. I use "in the insurer's operations" in my English translation to try to mitigate the confusion with all the "de"s.
Here's what I'm considering
Risk of management: absence or lack of suitability of the administration flow plans in the insurer’s operations and of disaster recovery plans