KudoZ home » Spanish to English » Insurance

conceptos afectados

English translation: damages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:conceptos afectados
English translation:damages
Entered by: Mónica Sauza
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Jan 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / heading in an insurance claim form
Spanish term or phrase: conceptos afectados
under the description of the material damage to a car, the cause, and type of accident:



...followed by the details of the other vehicle.

This is probably staring me in the face, but I'd be most grateful for any help. Many thanks!
Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 19:46
Just that.
My option
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 13:46
Grading comment
You got there first - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1damages
Mónica Sauza
3specific damages
Mónica Algazi



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Just that.
My option

Mónica Sauza
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
You got there first - many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Disculpas, Mónica. Se nota que estábamos pensando en prácticamente lo mismo prácticamente al mismo tiempo!
20 mins
  -> Cierto :) . Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific damages

Pensé en "items/parts affected", pero no me suena tan natural. ¡Suerte!

Mónica Algazi
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks, Mónica!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search