Tomador de seguro

English translation: insurance-taker, insurance subscriber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tomador de seguro
English translation:insurance-taker, insurance subscriber
Entered by: Parrot

16:16 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Tomador de seguro
I'm working on an insurance contract, and I don't have an Sp>En insurance dictionary!
Peter Wright
Local time: 07:27
insurance-taker, insurance subscriber
Explanation:
(making it clear in the last case that you're not dealing with an underwriter).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInsurance Holder
Jenette Holyoak
nainsurance-taker, insurance subscriber
Parrot
naInsurance taker, insurance drawee, insurance payee
Leonardo Lamarche


  

Answers


38 mins
Insurance taker, insurance drawee, insurance payee


Explanation:
Suggest the ones that fits!. But I recommend payee. Ref. Business Dictionary EN<>ES by Steven Kaplan. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:27
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
insurance-taker, insurance subscriber


Explanation:
(making it clear in the last case that you're not dealing with an underwriter).

Parrot
Spain
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Insurance Holder


Explanation:
Tomador del Seguro is the Holder of the Insurance Policy. You have the Holder and then the Insured party or parties as the holder may be a company and the company insures the employees etc. etc.
Good luck
J.


    Insurance dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search