KudoZ home » Spanish to English » Insurance

corresponda dia a dia

English translation: on a day-count basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corresponda dia a dia
English translation:on a day-count basis
Entered by: Maria Baquero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Sep 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Terms and Conditions
Spanish term or phrase: corresponda dia a dia
El volumen de negocio obtenido durante el periodo comprendido dentro de los doce meses inmediatos anteriores a la fecha del siniestro que se corresponda día a día al periodo de indemnización.

No entiendo muy bien a que se refiere la frase" que se corresponda dia a dia" ...

Gracias por su ayuda
Maria Baquero
United States
Local time: 14:30
on a day-count basis
Explanation:
It refers to the fact that the period in question is the 365 days immediately to the current date (e.g. 04 September 2007 - 03 September 2008), not (for example) the previous 12 full calendar months (September 2007 - August 2008).

SEC Info - Kimco Realty Corp - 424B5 - On 11/18/05... the rate per annum equal to the semiannual equivalent yield to maturity, actual or interpolated (on a day count basis), of the Comparable Treasury Issue ...
www.secinfo.com/d12atd.z5Tq.htm - 26k - Cached - Similar pages
Country comments from NSAIMany of the financial functions (e.g. ACCRINT Part 4, Section 3.17.7.2) depend on a "day count basis" flag, to denote use of US (NASD) 30/360, Actual/Actual ...
iso-vote.com/nsai.html - 17k - Cached - Similar pages
3. SpreadsheetML Reference Material - OOXML-WikiMany of the financial functions rely on a “day count basis” value that is not defined in this standard. Without this level of definition implementors will ...
www.xmlopen.org/ooxml-wiki/index.php/3._SpreadsheetML_Refer... - 93k -
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 15:30
Grading comment
Thank you mediamatrix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1on a day-count basis
Robin Levey


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a day-count basis


Explanation:
It refers to the fact that the period in question is the 365 days immediately to the current date (e.g. 04 September 2007 - 03 September 2008), not (for example) the previous 12 full calendar months (September 2007 - August 2008).

SEC Info - Kimco Realty Corp - 424B5 - On 11/18/05... the rate per annum equal to the semiannual equivalent yield to maturity, actual or interpolated (on a day count basis), of the Comparable Treasury Issue ...
www.secinfo.com/d12atd.z5Tq.htm - 26k - Cached - Similar pages
Country comments from NSAIMany of the financial functions (e.g. ACCRINT Part 4, Section 3.17.7.2) depend on a "day count basis" flag, to denote use of US (NASD) 30/360, Actual/Actual ...
iso-vote.com/nsai.html - 17k - Cached - Similar pages
3. SpreadsheetML Reference Material - OOXML-WikiMany of the financial functions rely on a “day count basis” value that is not defined in this standard. Without this level of definition implementors will ...
www.xmlopen.org/ooxml-wiki/index.php/3._SpreadsheetML_Refer... - 93k -

Robin Levey
Chile
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you mediamatrix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search