KudoZ home » Spanish to English » Insurance

constitución de las fianzas para responsabilidades civiles exigidas al Asegurado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / policy T&C
Spanish term or phrase: constitución de las fianzas para responsabilidades civiles exigidas al Asegurado
A motor insurance policy:

Prestaciones del asegurador en caso de siniestro:
A) La constitución de las fianzas para responsabilidades civiles exigidas al Asegurado
B) El pago de las indemnizaciones debidas por el Asegurado
C) ...

All the individual words make sense, but put them together in this sentence, and i'm lost as to the meaning!

Thanks in advance.
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 04:08
Advertisement


Summary of answers provided
5constituting bonds for civil liabilities required from the InsuredNeil Crockford
3 +1the insured is required to post a security bond/deposit in order to ensure that civil liability is c
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
constituting bonds for civil liabilities required from the Insured


Explanation:
..

Neil Crockford
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the insured is required to post a security bond/deposit in order to ensure that civil liability is c


Explanation:
the insured is required to post a security bond/deposit in order to ensure that civil liability is covered

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: The insurer or the insured?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
9 hrs
  -> Gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search