KudoZ home » Spanish to English » Insurance

garantías de reversión

English translation: reversion guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:garantías de reversión
English translation:reversion guarantees
Entered by: Mónica Sauza
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: garantías de reversión
Any ideas on the above term? It´s from a brochure on different insurance products. "El cliente puede constituir la renta vitalicia que mejor se adapte a sus necesidades y a las de su familia, porque puede contratar las garantías de reversión y capital de fallecimiento." Thanks in advance.
Local time: 13:23
reversion guarantees
or: ensure reversion
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 06:23
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1reversion guarantees
Mónica Sauza
4reversal guarantees



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reversion guarantees

or: ensure reversion

Mónica Sauza
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
  -> ¡Muchas gracias Patricia y buen inicio de semana! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversal guarantees

Some deferred annuities offer a rate that is guaranteed for a number of years, ... in your deferred annuity is safe in the event of a financial reversal. ...
erollover.com/blog/category/annuity -

Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search