KudoZ home » Spanish to English » Insurance

absorviendo - derivan de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Oct 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: absorviendo - derivan de
"...esto no quiere decir que el alumno deba hacerse cargo de todos los riesgos, absorviendo incluso aquellos que derivan de la inobservancia de las reglas contractuales por parte del estableciemiento educativo"
bandy24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1even being responsible for those derivedPeter Bagney
5 +1"... being made responsible even for those derived from..."
Monica Colangelo
5taking on even those resulting fromRefugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
even being responsible for those derived


Explanation:
es que es "absorbiendo"

Peter Bagney
Spain
Local time: 11:36
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taking on even those resulting from


Explanation:
absorBer= to take on, in this context

Refugio
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"... being made responsible even for those derived from..."


Explanation:
That's how I'd say it

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
31 mins
  -> Hola, Mike y gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search