Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Feb 18, 2009
Spanish to English translations [PRO] Science - Insurance / seguros contra incendio
Spanish term or phrase:incendio contenido
El término se encuentra en la descripción de la cobertura del seguro:
Explanation: This may seem too easy, but the use of the term "contained" in reference to fires is standard and widespread in English. I'm quite sure they´re talking about a fire that was contained, although that concept is a bit vague, admittedly. Contained when? After burning down the whole building? At any rate, unless there is some mystery or real lingo here, that´s it.