KudoZ home » Spanish to English » Insurance

intramuros y custodias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Aug 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Planta de tratamiento de
Spanish term or phrase: intramuros y custodias
Ayuda por favor, encuentro los terminos por separado pero no sé si puedo juntarlos sin cambiar el termino. El texto es una relacion de punto a revisar en una planta de tratamiento de aguas. Indoor custodians o security guards estaría bien?


Summary of answers provided
4indoor security guards and surveillanceAnaskap

Discussion entries: 4



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indoor security guards and surveillance

De acuerdo a tu explicación en las discusiones, creo que se trata de esto. Es del equipo de vigilancia o seguridad para la planta de tratamiento de agua.

Existen muchas formas de traducirlo. Esta referencia la tomé de un libro cuyo nombre es Multi-Plant Safety and Security Management in the Chemical and Process Industries.

Ellos ponen:
Indoor Security Guards: (tareas)
Indoor surveillance
Indoor security guarding

Espero que este aporte te ayude. Suerte!

Multi-Plant Safety and Security Management in the Chemical and ... - Google Books Result
Genserik L. L. Reniers - 2010 - Science - 290 pages
Indoor security guards: -SVA - Indoor surveillance - Indoor security guarding ... A lower Plant Security 6) “Sleeper-cell employees” indicate company ...

Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search