KudoZ home » Spanish to English » Insurance

con posterioridad al Reconocimiento de Antigüedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con posterioridad al Reconocimiento de Antigüedad
English translation:retroactive date
Entered by: patyjs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: con posterioridad al Reconocimiento de Antigüedad
This is from a civil liability insurance policy fo public servants. Under Basic Cover it states:

"...siempre que dicha Reclamación sea interpuesta y notificada por vez primera durante el período de Vigencia de la presente Póliza o durante el periodo adicional para notificaciones y sólo cuando el Acto Irregular materia de la Reclamación se haya cometido durante la Vigencia de la Póliza o con posterioridad al Reconocimiento de Antigüedad, sujeto a los límites, sublímites, condiciones y exclusiones de la Póliza."

I have seen "reconocimiento de antigüedad" translated elsewhere as "loyalty bonus/benefit" but in this context it seems to apply to a period of time.

Thanks!
patyjs
Mexico
Local time: 09:59
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3subsequent to recognition of seniorityliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
subsequent to recognition of seniority


Explanation:
posterioridad - significado de posterioridad diccionario
- [ Translate this page ]
Definición de posterioridad en el Diccionario de español en línea. Significado de posterioridad ... con posterioridad a algo → subsequent to sth, after sth ...
es.thefreedictionary.com/posterioridad - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-07 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

or

subsequent to recognition of length of service

#
Criteria for Career Service Recognition
(2) Length of Service recognition includes a certificate and an emblem, pin, or charm which is presented starting with 10 years of service through 50 + ...
www.ocio.usda.gov/directives/doc/DR4040-451.htm - Cached - Similar
#
E.A. Dion: Length of Service Recognition
Hence, the value & rationale for recognizing length of service.Career Achievement: Length of Service Recognition is one component, albeit a major one, ...
www.eadion.com/scripts/content.php?page=Length...Service - Cached - Similar

I opt for the latter one!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-07 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
... worker of a length-of-service allowance which is reserved under national ..... efectos económicos resultantes del reconocimiento de la antigüedad en el ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 18:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hi
I didn't actually read to the end of your query, so rather jumped in at the deep end here..good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
4 mins
  -> Gracias!

agree  Denise DeVries
4 mins
  -> Gracias!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
53 mins
  -> Thank you! much appreciated:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
reconocimiento de antiguedad

=

recognition of seniority
??

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qqU2z_l...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by patyjs:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search