KudoZ home » Spanish to English » Insurance

visitas no manuales

English translation: non manual visits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visitas no manuales
English translation:non manual visits
Entered by: Steven Huddleston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Dec 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Regional/Paradigm Terminology
Spanish term or phrase: visitas no manuales
I am having trouble finding the correct concept to translate this term. This is an Insurance Policy, and the term is used in a paragraph that defines the "Geographic Limitations" of the coverage. It reads as follows:

"En cualquier parte del mundo con respecto a las operaciones domiciliadas en Peru incluyendo sus exportaciones y ***visitas no manuales*** de directores y empleados."

All I can think of is that this is one of those "paradigm terms" that sprouts from modern realities: (Visitas Manuales = Physical Presence) and (Visitas No Manuales = Virtual Presence), hence my attempt at translating it would look like this:

"Anywhere in the world regarding the operations based in Peru including exports, and ***virtual*** management and employee visits."

But maybe I'm drifting too far out into conceptual space, what do you think?
Thanks in advance!
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 02:05
visits not involving manual work
Explanation:
See the discussion entries.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you, Philgoddard!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3visits not involving manual workphilgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visits not involving manual work


Explanation:
See the discussion entries.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you, Philgoddard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frensp: The insurance industry usually refers to "non manual visits" and "non manual workers" which one may Google for examples.
31 mins
  -> Youre quite right - thanks.

agree  AllegroTrans: fairly convincing
1 hr
  -> Thanks.

agree  David Hollywood: gets my vote :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search