KudoZ home » Spanish to English » Insurance

diverso vehículo

English translation: other vehicle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diverso vehículo
English translation:other vehicle
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Feb 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: diverso vehículo
This is from a spreadsheet listing the payments to be made by a Mexican insurance company:

PAGO DE $108,941.00 MN POR PERDIDA TOTAL DE DIVERSO VEHICULO ASEGURADO

Is "diverso vehiculo" an insurance term with a specific meaning? And if so, what is that meaning? Note that I highly doubt that this is a typo for "diversos vehiculos asegurados" because the document is very professional, and it just wouldn´t make that much sense.

Thanks all in advance!!
Laura Kiernan
Spain
Local time: 05:03
other vehicle
Explanation:
"Diverso", in "el diverso vehículo", "un diverso vehículo" or just "diverso vehículo", really just means "different".

"Diverso vehículo" can refer, in principle, to the other vehicle involved in an accident:

"con motivo de diversa conducta culposa de un tercero a quien también se le atribuye autoría material, que conducía diverso vehículo automotor, ocasionó la muerte por atropellamiento"
http://www.mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=45324

"en tanto que la reparación del daño derivado de un delito y que deba pagar el conductor del diverso vehículo, es una pena pública accesoria de la sentencia penal condenatoria"
http://www.mexicolegal.biz/foro-verconsulta.php?id=108432

However, it can mean "another vehicle" in a different sense too:

"se reserva el derecho de demandar civilmente por los perjuicios que le ocasionan, tales como la renta de diverso vehículo (o gastos de transportes), los viáticos por los cuatro viajes al Distrito Federal"
http://mexicolegal.com.mx/foro-verresp.php?id=85473

It could mean a second insured vehicle, as in "Other vehicle insurance:
" The insurance policy in my name also covers a car titled in my spouse’s name. Will TexasSure verify my spouse's vehicle's insurance?"
http://www.texassure.com/faqOVR.html#Theinsurancepolicyinmyn...

http://www.mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=45324
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Thanks, Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2other vehicle
Charles Davis


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
other vehicle


Explanation:
"Diverso", in "el diverso vehículo", "un diverso vehículo" or just "diverso vehículo", really just means "different".

"Diverso vehículo" can refer, in principle, to the other vehicle involved in an accident:

"con motivo de diversa conducta culposa de un tercero a quien también se le atribuye autoría material, que conducía diverso vehículo automotor, ocasionó la muerte por atropellamiento"
http://www.mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=45324

"en tanto que la reparación del daño derivado de un delito y que deba pagar el conductor del diverso vehículo, es una pena pública accesoria de la sentencia penal condenatoria"
http://www.mexicolegal.biz/foro-verconsulta.php?id=108432

However, it can mean "another vehicle" in a different sense too:

"se reserva el derecho de demandar civilmente por los perjuicios que le ocasionan, tales como la renta de diverso vehículo (o gastos de transportes), los viáticos por los cuatro viajes al Distrito Federal"
http://mexicolegal.com.mx/foro-verresp.php?id=85473

It could mean a second insured vehicle, as in "Other vehicle insurance:
" The insurance policy in my name also covers a car titled in my spouse’s name. Will TexasSure verify my spouse's vehicle's insurance?"
http://www.texassure.com/faqOVR.html#Theinsurancepolicyinmyn...

http://www.mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=45324

Charles Davis
Spain
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks, Charles!
Notes to answerer
Asker: Thanks Charles, always so helpful and informative!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
2 hrs
  -> Many thanks, Rich :)

agree  eski
3 hrs
  -> Many thanks, Eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search