descobro de recibos regulares o complementos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 Dec 18, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: descobro de recibos regulares o complementos
"Los principales procesos llevados a cabo por el área de Facturación y Cobranzas son: control de entradas y salidas de caja, ingresos y egresos a primas en depósito, devolución de primas, rehabilitaciones, amparado y excepción de cancelaciones, DESCOBRO DE RECIBOS REGULARES O COMPLEMENTOS, depuraciones contables, cheques devueltos y salvaguarda de documentación oficial."

This is from an insurance company based in Mexico.
Ari Nuncio
United States
Local time: 00:22


Summary of answers provided
3refund of standard bills or supplementary payments
SpanTran


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refund of standard bills or supplementary payments


Explanation:
The only thing I can think of is that a "descobro" is the undoing of a "cobro", so perhaps you could put something general like

"refund of standard bills or supplementary payments"

It's just an idea though...good luck!
Hanna

SpanTran
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search