Ppta

English translation: propuesta > proposal no.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ppta
English translation:propuesta > proposal no.
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Mar 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Abbreviation \"Ppta\" in coverage document
Spanish term or phrase: Ppta
I am translating a Spanish (Panamanian) insurance policy into English.

The abbreviation appears below the policy number:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Renueva poliza "123456".
Ppta "98765"
anders1956
United States
propuesta > proposal no.
Explanation:
Propuesta de seguro - Arpem.com
www.arpem.com › Glosario › Glosario letra P
Propuesta de seguro, proposicion de seguro provisional, seguros de coches, seguros de moto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-30 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

infota.siss.cl/.../Penta%20Security%20Póliza%2010524865%20Esval%20%20Vehícul...
:ndido que para todos los ítems contenidos en la presente póliza, rigen las siguientes condiciones ..... de radios que cuenten con panel desmontable se cubrirá sólo previa entrega del panel por parte del asegurado a la Compañía,. Modelo: Legacy. Accesorios originales de fábrica. Renueva Póliza 10484591. Ppta.410194.

[PDF]Póliza de Seguro - Fundación Artesanías de Chile
artesaniasdechile.cl/transparencia/images/trans/.../78_Penta_Poliza_seguros_14.pdf
30 sep. 2014 - Total Prima Bruta. UF. 18,03. Póliza de Seguro. N° 10666865. Vehículos Motorizados. Esta entidad aseguradora, considerando: La propuesta presentada por el asegurado, sus declaraciones de ..... RENUEVA: 10564876. PPTA: 13886. JEPH. 13 www.pentasecurity.cl - Atención a Cliente 600 369 0000 .

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-04 15:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:17
Grading comment
YES!
That does work.
Thank you!!
REA / Chicago, IL, USA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1propuesta > proposal no.
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
propuesta > proposal no.


Explanation:
Propuesta de seguro - Arpem.com
www.arpem.com › Glosario › Glosario letra P
Propuesta de seguro, proposicion de seguro provisional, seguros de coches, seguros de moto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-30 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

infota.siss.cl/.../Penta%20Security%20Póliza%2010524865%20Esval%20%20Vehícul...
:ndido que para todos los ítems contenidos en la presente póliza, rigen las siguientes condiciones ..... de radios que cuenten con panel desmontable se cubrirá sólo previa entrega del panel por parte del asegurado a la Compañía,. Modelo: Legacy. Accesorios originales de fábrica. Renueva Póliza 10484591. Ppta.410194.

[PDF]Póliza de Seguro - Fundación Artesanías de Chile
artesaniasdechile.cl/transparencia/images/trans/.../78_Penta_Poliza_seguros_14.pdf
30 sep. 2014 - Total Prima Bruta. UF. 18,03. Póliza de Seguro. N° 10666865. Vehículos Motorizados. Esta entidad aseguradora, considerando: La propuesta presentada por el asegurado, sus declaraciones de ..... RENUEVA: 10564876. PPTA: 13886. JEPH. 13 www.pentasecurity.cl - Atención a Cliente 600 369 0000 .

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-04 15:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
YES!
That does work.
Thank you!!
REA / Chicago, IL, USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
54 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search