GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Mar 28, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dennis Wright Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
who expressly confirms having studied them.. Explanation: Every Spanish insurance policy contains much the same clause to stop the Insured later pleading that they didn't know about the conditions applied and getting courts to pass judgement in their favour. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
who confirms having read carefully and understood all of them ... Explanation: suggestion broadly in keeping with the phraseology typically used in English insurance documents |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
who is expressly acknowledging having ( ) examined... Explanation: quien deja expresa constancia de haberlas examinado detenidamente cada una de ellas who is expressly acknowledging having carefully examined each and every one of them Usual legal English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.