Programa de Mejoramiento de Vivienda en Lote Familiar
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Housing
Spanish term or phrase:Programa de Mejoramiento de Vivienda en Lote Familiar
This is a title taken from a case study carried out by an NGO into the quality of life of single mothers living in the Mexican Federal District. The aim of the program is to provide housing to low-income single parent families and to improve poor housing conditions.
I came up with 'Family Housing Development Program' - but it doesn't feel quite right. I have carried out an exhaustive search on the Internet to see whether the term already exists in English - without much luck.
Hi Charlotte - many thanks for your suggestion, however, I have since found out that an official translation already exists: '(Mexican) Federal District's Integrated Territorial Social Development Programme - and goes under the acronym 'PROMEJORVI'.
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
family housing improvement programme
Explanation: I don't think that your version is wrong at all, I think that the family housing development programme is fine. This is just a suggestion along the same lines.
xxxcw010 Local time: 04:08 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4