KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

cultura en funcionamiento

English translation: prevailing culture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: cultura en funcionamiento
Para lograr este efecto, se aprobará una nueva estructura organizativa y funcional de la *CULTURA EN FUNCIONAMIENTO*, se crearán y pondrán en marcha el los Consejos Departamentales de la Cultura, se aprobará un nuevo modelo de gestión público para la gestión de los polos culturales y se diseñará e implementará un sistema de información cultural que mejore la información disponible sobre la actividad cultural...
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 15:17
English translation:prevailing culture
Explanation:
culture in this setting is an anglicism, en funcionamiento in this case I read as prevailing
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 11:17
Grading comment
Thanks, Margarita :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10prevailing cultureMargarita Palatnik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
prevailing culture


Explanation:
culture in this setting is an anglicism, en funcionamiento in this case I read as prevailing

Margarita Palatnik
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks, Margarita :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 mins
  -> Gracias Miguel

agree  Michael Powers (PhD): Nice, Margarita - Mike :)
3 mins
  -> Thanks Mike!

agree  Mercedes L.
8 mins
  -> Gracias, sedecrem

agree  Sinead --: Yep, sounds good
8 mins
  -> Thanks Sinead

agree  Salloz
24 mins
  -> Gracias Salloz

agree  Claudia Vera
37 mins
  -> Gracias Clau

agree  patyjs: :)
1 hr
  -> Gracias, patyjs!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, M'onica!

agree  Sp-EnTranslator
3 hrs
  -> Gracias, Claudia

agree  Patrice
5 hrs
  -> Gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search