KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

productos del exterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Aug 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: productos del exterior
Oferta de productos de otros paises internacionales. Productos del exterior?
Ariadna Praz
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Foreign goods (and services)
James A. Walsh
3 +1foreign productsxxxsilifke63
4producto extranjero
János Untener
3products from abroadBubo Coromandus
3imported products
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foreign products


Explanation:
hth

xxxsilifke63
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanchia Holder
747 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producto extranjero


Explanation:
if you need english translation obviously silifke is 100% right

but if you need the correct spanish than producto extranjero:
Competitividad del producto nacional ante el producto extranjero en un ambiente global aplicado a la industria

El nivel de ingresos, educación, entre otros, son algunos de los factores que influyen en la preferencia y aceptación a un producto extranjero

János Untener
Hungary
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anaskap: Spanyol-Angol ;)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imported products


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productos del exterior
Foreign goods (and services)


Explanation:
It is really unclear what you are actually asking here, but based on the fact you are asking a ES>EN question, and you've placed the question mark after "productos del exterior", this is my suggestion.

"Goods" is nearly always accompanied by "services" in English, in my view.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...
James A. Walsh
Spain
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Many thanks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
products from abroad


Explanation:
it's a literal translation

Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): philgoddard, Rosa Paredes


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search