This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

incumplimientos en la rendición de cuentas

English translation: in order to ensure accountability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a fin de evitar incumplimientos en la rendición de cuentas
English translation:in order to ensure accountability
Entered by: James A. Walsh

17:21 Apr 30, 2014
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / program report - Finance
Spanish term or phrase: incumplimientos en la rendición de cuentas
En la etapa de planificación de acciones se debe incluir espacios de reflexión y revisión de los estándares a asumir considerando los contextos locales, a fin de evitar incumplimientos en la rendición de cuentas, así como poco impacto en nuestro compromiso con la niñez.

Me gustaría saber si non-compliance of accountability se ajusta al contexto o estoy equivocada?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:20
in order to ensure accountability
Explanation:
You could go literal and use "in order to avoid breaches/shortcomings in accountability", but I think it works better this way round in English.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in order to ensure accountability
James A. Walsh
4non-compliance in account rendering
Mario Freitas


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a fin de evitar incumplimientos en la rendición de cuentas
in order to ensure accountability


Explanation:
You could go literal and use "in order to avoid breaches/shortcomings in accountability", but I think it works better this way round in English.


    Reference: http://tinyurl.com/pqsj8l3
James A. Walsh
Spain
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Simple and better!

Asker: I meant, straightforward


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: yes, neat solution!
7 mins
  -> Cheers, Joss! :)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
40 mins
  -> Thank you kindly, Muriel :)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: What follows should also be changed then: "increase the impact" or sth like that. Good solution.
56 mins
  -> Thanks, Alejandro. Although it should be the opposite, no? As in sth like "and that any impact on our commitment to children is kept to a minimum"
agree  Gillian Holmes: Neat translation!
2 hrs
  -> Cheers, Holmsie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-compliance in account rendering


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search