KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

Comercialización de pasarelas de micropagos

English translation: marketing (of) micropayment gateways

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comercialización de pasarelas de micropagos
English translation:marketing (of) micropayment gateways
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 31, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: Comercialización de pasarelas de micropagos
Pasarelas are gateways, I believe, but I not sure about micropagos,
Help appreciated,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 19:55
marketing (of) micropayment gateways
Explanation:
Hi Jo,

Yes, pasarelas are gateways, and micropagos is micropayment. It refers to payments involving small amounts of money.

MilliCent es un sistema de micropagos desarrollado por los equipos de investigación de DEC en 1995 como una alternativa económica, flexible y eficiente a los sistemas de pago con tarjeta, cuyo coste resulta demasiado elevado para transacciones de bajo valor.
http://www.iec.csic.es/criptonomicon/comercio/micropagos.htm...

As a software development group specializing in smart card technology, micropayment systems, payment gateways, and hardware development, Infinit-E is regarded as an indispensable Mondex Card enabler for the US-based projects.
(http://www.infinit-e.net/news/)

Micropayment
Whether it's a payment of 50 dollars or 50 cents, ClickPay will process your order and wire the funds into your existing bank account.
(http://www.multiactive.com/smbiz/ecbuilder/clickpay.html)

Hope it helps.
Cindy
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Thanks Cindy, I will look no further!
I just missed you at Apolinar's office yesterday.
Hope you're well,
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4marketing (of) micropayment gatewaysxxxtazdog


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing (of) micropayment gateways


Explanation:
Hi Jo,

Yes, pasarelas are gateways, and micropagos is micropayment. It refers to payments involving small amounts of money.

MilliCent es un sistema de micropagos desarrollado por los equipos de investigación de DEC en 1995 como una alternativa económica, flexible y eficiente a los sistemas de pago con tarjeta, cuyo coste resulta demasiado elevado para transacciones de bajo valor.
http://www.iec.csic.es/criptonomicon/comercio/micropagos.htm...

As a software development group specializing in smart card technology, micropayment systems, payment gateways, and hardware development, Infinit-E is regarded as an indispensable Mondex Card enabler for the US-based projects.
(http://www.infinit-e.net/news/)

Micropayment
Whether it's a payment of 50 dollars or 50 cents, ClickPay will process your order and wire the funds into your existing bank account.
(http://www.multiactive.com/smbiz/ecbuilder/clickpay.html)

Hope it helps.
Cindy


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Cindy, I will look no further!
I just missed you at Apolinar's office yesterday.
Hope you're well,
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search