KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

orden de volumen oculto

English translation: order for an undisclosed amount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden de volumen oculto
English translation:order for an undisclosed amount
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Dec 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock market
Spanish term or phrase: orden de volumen oculto
Again,
A type of order for a transaction on the capital markets,
Thanks,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 17:27
order for an undisclosed amount
Explanation:
Hi Jo,

this is my suggestion, note that this is not a standard or common way of executing stock orders as by definition at some point if you want to buy a stock you need to communicate how many shares you are going to purchase. So the amount may be known only by a select group of market makers (for instance those who deal with Level III information on the Nasdaq..) and not by other market participants.
Here a reference for undisclosed amount:


buys Alaska Sky Air. In an undisclosed amount, Lunick Aviation Inc. has bought Alaska ... Inc.
(VASM: LAI) has there order form open for accepting orders for ...
www.vastockmarket.com/html/readnews.php?stock=72 - 21k

I hope it helps
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:27
Grading comment
thanks,

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2order for an undisclosed amountJH Trads


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order for an undisclosed amount


Explanation:
Hi Jo,

this is my suggestion, note that this is not a standard or common way of executing stock orders as by definition at some point if you want to buy a stock you need to communicate how many shares you are going to purchase. So the amount may be known only by a select group of market makers (for instance those who deal with Level III information on the Nasdaq..) and not by other market participants.
Here a reference for undisclosed amount:


buys Alaska Sky Air. In an undisclosed amount, Lunick Aviation Inc. has bought Alaska ... Inc.
(VASM: LAI) has there order form open for accepting orders for ...
www.vastockmarket.com/html/readnews.php?stock=72 - 21k

I hope it helps


    exp fin/markets
JH Trads
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
1 hr
  -> thanks

agree  Worklog
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search