KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

títulos de capitalización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Feb 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: títulos de capitalización
Los títulos de capitalización del banco X repartieron premios a 26.000 clientes durante el año pasado

what are these please?
Anna Moorby DipTrans
Local time: 13:29

Summary of answers provided
4 +1Capitalization certificate
Ana Brassara
3capitalisation bonds
Chris Pott

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitalisation bonds

Many references in Google

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Capitalization certificate

Question 14. Do your financial markets offer debt instruments that ...
... Títulos de capitalización emitidos por las entidades autorizadas y vigiladas por ... Capitalization certificates issued by authorized entities and monitored by ...
www.iadb.org/financial-markets/report/1c14.htm - 14k - Resultado Suplementario

Note added at 13 mins (2006-02-22 13:10:57 GMT)

Question I: What is the nature of capitalization certificates and what is the motive for their creation?

Answer I: Capitalization certificates represent one type of saving, with the creation of which the government entrusted the Egyptian Ahli Bank, as a contribution to the [social] sense of saving [al-wa'i al-iddikhari] and in order to finance the development plan; that is, the real relationship is betWeen the state and the individual. The certificates were issued according to Law 8, 1965.

Question 2: In what ways is the return on capitalization certificates used?

Answer 2: The return is used to finance development projects that are included in the budget, and they are paid to the Ministry of Finance; that is, the return is given to the state for the financing of the development plan.

Question 3: Who pays the profits which capitalization certificates bring to their owners?

Answer 3: The Ministry of Finance finances the profits which capitalization certificates earn, in addition to [financing] all related expenses.

Question 4: Are capitalization certificates to be considered a loan or do they constitute a deposit which their owner is allowed to put to use?

Answer 4: A capitalization certificate is a deposit the value of which the owner is allowed to put to use.

Ana Brassara
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search