Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Investment / Securities
|Spanish term or phrase: valor refugio|
|this is related to art/antiques: "atraen cada vez más la atención de los inversores internacionales y se contemplan como un importante valor refugio"|
Selected response from:
Local time: 05:34
|hi - I used reserve asset, which may or may not be right.I think wealth reserve is more a "reserve, or store of wealth"... Thanks very much for your help|
2 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence:
the proverbial hidden nest-egg
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|Notes to answerer|
|Asker: hi, in the end I used reserve asset, which may or may not be right. Thanks very much for your help.|
|Login to enter a peer comment (or grade)|2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 11 hrs confidence:
store of value
I am not sure about this, but this is what I've found:
VALOR REFUGIO : Valores en los que se escudan los inversores en épocas de turbulencia monetaria o política. Tradicionalmente, ese papel lo cumplió el oro y, en las últimas décadas, el dólar.
Please see Wikipedia entry for "store of value" value + gold as an investment (which may be useful/of interest)
And so we've got a lot of people who have entered the art market as an option in terms of an asset class and they've entered it with their superannuation funds. And that is just a phenomenon of the growth in superannuation.
Elizabeth Jackson: Is it just art, or are we talking antiques, fine wine—
Michael Reid: Wine, books, whatever is a consistent store of value and capable of capital growth.
| Nikki Graham|
Local time: 13:34
Native speaker of: English
|Notes to answerer|
|Asker: Hi Nikki, - I used reserve asset, which may or may not be right. Thanks very much for your help|
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations