KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

sociedades de mera tenencia de bienes y de valores...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Jul 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / régimen impositivo
Spanish term or phrase: sociedades de mera tenencia de bienes y de valores...
"Para que las empresas españolas puedan aplicar el régimen de ETVE, se deben cumplir ciertas condiciones: ...Que no se trate de sociedades de mera tenencia de bienes y de valores (antiguas sociedades patrimoniales)..."

Se trata de una descripción del régimen impositivo de las ETVE en España.
Paula Secco
Local time: 23:34

Summary of answers provided
3holding companies



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding companies

That's what it sounds like, but could depend on the way they are constituted.

Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search