VALORES A LOS QUE SE DIRIGE LA OFERTA

English translation: shares covered by the offer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 May 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: VALORES A LOS QUE SE DIRIGE LA OFERTA
It's the title of a chapter within a larger document about investing.


VALORES A LOS QUE SE DIRIGE LA OFERTA
La Oferta se dirige a la totalidad del capital social de Abertis, representado por 990.381.308 acciones ordinarias, de 3 euros de valor nominal cada una de ellas, pertenecientes a una única clase y serie, e íntegramente suscritas y desembolsadas.
Charlie Higgins
Argentina
Local time: 21:00
English translation:shares covered by the offer
Explanation:
should do in this case

ACCEPTANCE FORM Acceptance form regarding ... - Danske Bank
https://danskebank.se/-/media/files/se/pdf/privat/prospekt/t...
Document and to take any other measures Danske Bank deems necessary for shares covered by the Offer to be transferred from the VPC account and for cash to be transferred to the income account. Mandatory information about the subscriber. Personal identification number / Corporate registration no. (YYYYMMDD-XXXX).
[PDF]SUPPLEMENT TO THE PROSPECTUS REGARDING THE TENDER ...
phx.corporate-ir.net/External.File?item...t=1
Apr 3, 2013 - share. [...]» The first paragraph of section “Formalities that Vueling's shareholders must fulfill to request the sell out of the shares covered by the Offer” of section 3.6 of the Prospectus is amended: «[...] The price that the Offering Company must pay to all shareholders of. Vueling that exercise the sell out right ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-02 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you should redact the company name?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shares covered by the offer
patinba


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shares covered by the offer


Explanation:
should do in this case

ACCEPTANCE FORM Acceptance form regarding ... - Danske Bank
https://danskebank.se/-/media/files/se/pdf/privat/prospekt/t...
Document and to take any other measures Danske Bank deems necessary for shares covered by the Offer to be transferred from the VPC account and for cash to be transferred to the income account. Mandatory information about the subscriber. Personal identification number / Corporate registration no. (YYYYMMDD-XXXX).
[PDF]SUPPLEMENT TO THE PROSPECTUS REGARDING THE TENDER ...
phx.corporate-ir.net/External.File?item...t=1
Apr 3, 2013 - share. [...]» The first paragraph of section “Formalities that Vueling's shareholders must fulfill to request the sell out of the shares covered by the Offer” of section 3.6 of the Prospectus is amended: «[...] The price that the Offering Company must pay to all shareholders of. Vueling that exercise the sell out right ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-02 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you should redact the company name?

patinba
Argentina
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!

agree  Richard Cadena
4 hrs
  -> Thank you, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search