KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

código de singularización

English translation: username


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:código de singularización
English translation:username
Entered by: Hazel Whiteley
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 May 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / e-mail
Spanish term or phrase: código de singularización
"la dirección de correo electrónico es considerada por la Agencia Española de Protección de Datos como un dato de carácter personal si el usuario ha optado por utilizar su nombre y apellidos en el código de singularización de la dirección electrónica, puesto que en ese caso es posible vincular la dirección electrónica con la persona titular de la misma"

Could it be the unique username? Or is it something else? Thanks
Hazel Whiteley
Local time: 13:14
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2username
Ross Andrew Parker



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
código de singularización


Ross Andrew Parker
Local time: 14:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Willis-Lee
3 hrs
  -> Thanks, Jason.

agree  Cynthia Stephens
3 hrs
  -> Thanks, Cynthia.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search